"Serial TV Story"
Yuki-chan, I've made up my mind.
I'm...
...going to become a school teacher!
Once I graduate from the Girl's School, I'll go on to a Teacher's School.
And then I'll be a Sensei!
A Sensei, huh?
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 5 "Unrequited Love" (Episode 26)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Sudo Haruki: Tanaka Kei
Miyamoto Takeo: Emoto Tokio
- Tsunogae Kazue - Saiki Shigeru
- Umezawa Masayo - Muramatsu Toshifumi
Murakami Kayo: Watanabe Eri
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Yoko! Machiko!
- Good morning! - Good morning!
Say, did you tell him?
Yeah.
- About your decision? - Yes.
- Will he allow you? - Yeah.
That's great, Yoko-san.
Thank you.
A school teacher, huh...
Yes...
But, will you be okay, Yoko?
Huh? About what?
That's true. Will she be okay, I wonder?
Like I said, what about?
Isn't there just that exam left?
Huh?
You still have the sewing exam, right?
Eh?
There is that.
Eh...? No way.
Didn't you know?
Figured she didn't.
What'll I do...
"What'll I do"? Are you giving up?
No!
But you'll have no choice but to do it, won't you?
Oh no! It's impossible. It's hard because of my other subjects.
- I knew it... - Even if you say that...
I guess you'll give up?
I can't give up!
Collars are difficult, aren't they?
Don't sew carelessly and make mistakes.
Yes!
Is something the matter, Sudo-san?
No.
I was just thinking that sewing is fun.
Huh?
This is inside out!
"Murakami Sweets"
- Good afternoon! - Good afternoon!
Welcome.
- Sir, our usual. - Sure thing.
- What'll I do? It's no use. - Thank you.
It's definitely no use.
What'll I do?
How about you Ikuko-san?
Will you be able to take the Tokyo's Women's College?
I'll do it. Whatever my Dad says, I'm doing it!
Are you okay with your studies?
English is a little harsh for me.
I see...
You're hopeless... you two.
I'll teach you.
Eh?
Really?
After all, it's you two who have been thinking about me the most.
I'm saved!
Machiko-sama, if you would please!
That's fine.
But I'll be harsh on you.
Please be gentle.
That won't work.
Yes.
Now, shall we begin?
Yes!
- Where's my candy, Ikuko-san? - Huh?
"From that day, Ikuko and I started studying extra hard."
"Our Sensei was Machiko."
Here.
That's too close. Your stitches are too fine.
Yes.
Now, let's work our hardest again today.
- Ehh... - Ehh...
Let's go, let's go. Yes, yes, hurry, hurry.
Ehh... That's quite good, isn't it?
Really? I wonder if it's good enough?
- More detailed. - Yes.
- I, My, Me, Mine? - Yeah.
Camouflage?
Intelligentsia, melancholy.
Crunchy takuan. (pickled radish)
Smooth somen. (fine noodles)
Somen, ramen, the sweet shop's lady.
Good afternoon. Excuse me.
Be right there.
I'd like to get some of your starch syrup.
Sure, sure.
What's the matter?
No... nothing.
What is it?
Machiko, are you okay?
About what?
About what, you say... Right?
Yeah.
We feel this is a terrible favor to be asking of you...
...given how you must be feeling.
You mean since I won't be going to college...
...I must be feeling painful about doing this?
That's true.
I do think it is a waste.
A waste?
That it's a waste since even though I'm good at studying...
...I won't be going on to college.
But, since I'm able to be of some use to two of my friends...
...that's a wonderful thing.
Machiko-san...
Thank you, Machiko.
Well now, no skipping. Continue, continue.
- Yes. - Yes!
It'll just be me who gets one of these.
Ah... Sly!
Ah, me too!
Then, me too.
Delicious, aren't they?
Very much so.
"Sudo Haruki"
"In the letter from Haruki-niisan..."
"...he had written that he meant to come back home before New Year's."
"And that he was sending a photo taken during his anniversary at the dorm."
Haru-niisan...
I'm sorry.
Do you have the Chinese-Japanese dictionary?
Ah, the Chinese-Japanese Dictionary?
Ah, hang on a second.
Yeah.
If I remember...
Ah, found it!
Here!
Thank you.
Sure.
Was there something else?
Ah, no...
- Thanks. - Yeah.
"Showa 14, New Year's Day (1939)"
"And thus I met the New Year of 1939."
"I'll never forget that New Year's day for a variety of reasons."
"Starting with the next New Year's..."
"...because of all those fighting at the front..."
"...that was the reason why having Kadomatsu would be prohibited." (New Year's pine decorations)
"So that was our last Kadomatsu."
For this coming year as well, please take care of us.
Please take care of us.
Here.
Well then, once again.
Happy New Year.
- Happy New Year! - Happy New Year!
Well then, let's eat.
Yeah.
Here!
Ohh!
Ah! Amazing!
- It's beautiful. - Go ahead.
Well then, itadakimasu.
Itadakimasu!
"And this would also be the last time the four members of our family..."
"...celebrated New Year's together."
Mmm! Delicious!
It has a beautiful color, doesn't it?
Yes. Yoko, you worked hard on this.
Yeah.
"It was cold that New Year's in Azumino."
"My first memory of that New Year's was of how cold it was..."
"Somehow, after a major cleanup when I had prettied up the house..."
"...I felt it had made it even colder."
"And I was a little sleepy."
"Ah, yes, yes, to change subjects..."
"...I had made the Osechiryouri over at Takeo-kun's house." (food served at New Year's)
"Up all night, while seeing to it I put Mom's flavor in while making it..."
"...Takeo-kun's mother taught me how to make the Azumino Osechiryouri."
"And then it was shared with both families."
Yoko-chan, your skills have improved.
- Really? - Yeah!
Thank you.
What do you think of the Ozouni? (New Year dishes)
- Delicious! - Great!
Ah... that's right, Dad.
That guy Kawahara said he'd be dropping by here tonight.
Oh. Really?
Hot!
Ah... are you okay, Yoko?
I'm fine. I'm sorry.
"And..."
"...that was the first New Year's since I was born where I had my first big disappointment in love."
"What's more, it wasn't so much my heart was broken, as it was smashed to smithereens..."
"Even now when I remember it, I can't help but cry a little."
Delicious.
So long... I'm going out for a bit.
Yeah.
For Hatsumo, huh? (first temple visit of the New Year)
Yeah. Um... with friends.
Get going.
Yes. I'm going.
Yes.
Thanks for waiting.
Happy New Year.
Happy New Year!
- Shall we go? - Yeah.
What did you wish for?
Huh? That's a secret. I won't tell anyone.
Ehh... What's that about?
I won't tell, I won't tell. It's a secret.
How about you, Machiko?
Mine was a very complex wish...
...and would take too long to explain, so I'll stop.
Ala...
Is that right?
Yes.
How about you, Yoko?
You were making your wish like you were mumbling real fast about something.
Eh? Mumbling?
Yes.'
You were asking for a WHOLE lot.
- That's not... - You were.
I was?
That's embarrassing somehow.
I had to hurry because I had thought of so many things to wish for.
You looked like this.
Eh?
- That's not what I looked like... - Did too!
She did indeed.
And? What did you wish for?
I won't tell.
I definitely won't tell!
"What a happy moment that was."
"Not knowing what would happen just after that..."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Zenkoji Palace Above the Clouds"